We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Noninó

from Noninó by Aigua

supported by
Christopher Higgins
Christopher Higgins thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD with booklet and beautiful artwork by Josep Avària Avària

    Includes unlimited streaming of Noninó via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

about

(traditional/Joan Peiró Aznar)

lyrics

Ja ve, ja ve, ja ve
Ja ve, la son, ja ve
Ja ve, ja ve, ja ve
Sona el noninó només

Una llàgrima s’ensorra
I acaba anegant l’arrel
Veu en la foscor on corre
El parpelleig d’un estel

Brolla la llum de l’estel
Fill i pare en el bressol
La lluna li pren al sol
Tots els seus rajos de mel

Noninó, li diu el pare
Noninó, a la llagrimeta
Noninó, adorm-te xiqueta
Noninó, ara que et cante

Clucs els ulls de la joguina
Al nin li va entrant la son
I eixa llagrimeta fina
Va perdent tota la por

Veus que l’estel fa un badall?
La nit ben dins dels teus ulls
Els llançols on et reculls
Són recer i amagatall

Noninó, li diu el pare
Noninó, al petitó
Noninó, ara que et cante
Només sona el noninó

Translation:
It’s coming, it’s coming, it’s coming
It’s coming, the sleep, it’s coming
It’s coming, it’s coming, it’s coming
All you can hear is noninó

A tear sinks in the sand
And floods the depths
In the darkness where it’s flowing, it sees
The blinking of a star

The light blooms from the star
Son and father at the crib
The moon takes from the sun
All its rays of honey

Noninó, the father says
Noninó, to the little tear
Noninó, sleep, my little child
Noninó, now that I’m singing to you

The toy’s eyes are closed
Sleep comes to the child
And that little soft tear
Loses all its fear

Do you see the star yawn?
The night inside your eyes
The sheets where you rest
Are a shelter and a hideaway

Noninó, the father says
Noninó, to the little one
Noninó, now that I’m singing to you
All you can hear is noninó

credits

from Noninó, released June 9, 2021
Joan Peiró Aznar - guitar, voice
Lies Hendrix - melodeon

license

all rights reserved

tags

about

Aigua image

Aigua Potríes, Spain

Aigua (water) is the best word to describe the duo formed by Lies Hendrix (melodeon) and Joan Peiró Aznar (guitar, voice). Water ebbs and flows, freezes and stops, boils and spills over, rains and cleanses. It bubbles, travels and meanders. It is dynamic, and so is their music. Lies and Joan dive into the sound’s intimacy to establish a dialogue between peers, modest and sincere. ... more

contact / help

Contact Aigua

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like Aigua, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now