We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Les dones de l'almac​é​n

from Noninó by Aigua

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD with booklet and beautiful artwork by Josep Avària Avària

    Includes unlimited streaming of Noninó via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

about

(traditional)

lyrics

Si a les dones vols mirar
Les que van a l’almacén
Ni en casa poden dinar
Com si feren tard al ball
Tancades en l’almacén

Són més dolces que la mel
Nascudes en Carcaixent
Les dones tiren la fel
Sense poder vore el cel
Tancades en l’almacén

I la que tira la caixa
I la que talla el paper
I la que talla corretja
I la marcadora també
I la que talla corretja
I la marcadora també

Per allà va un fusteret
Que sempre va colpejant
També va un carreteret
Tot el dia carregant
El fuster i el carreter
Tot el dia treballant

Ja carreguen les caixetes
I les porten al vagó
I l’amo se’n va a València
A cobrar dos mil milions

Les dones de l’almacén

Translation:
Look at the women
The ones who go to the almacén
They can’t even eat at home
Rushing as if they are late for the ball
Closed up in the almacén

They are sweeter than honey
Born in Carcaixent
The women slave away
Without seeing the sky
Closed up in the almacén

The one that throws the box
And the one that cuts the paper
And the one that cuts the strap
And the one that attaches the label
And the one that cuts the strap
And the one that attaches the label

There goes a little carpenter
Who is always hammering
And also a carrier
Carrying all day long
The carpenter and the carrier
Working all day long

They load the boxes
And carry them to the wagon
And the owner goes to València
To earn two thousand million

The women of the almacén

credits

from Noninó, released June 9, 2021
Joan Peiró Aznar - guitar, voice
Lies Hendrix - melodeon

license

all rights reserved

tags

about

Aigua Potríes, Spain

Aigua (water) is the best word to describe the duo formed by Lies Hendrix (melodeon) and Joan Peiró Aznar (guitar, voice). Water ebbs and flows, freezes and stops, boils and spills over, rains and cleanses. It bubbles, travels and meanders. It is dynamic, and so is their music. Lies and Joan dive into the sound’s intimacy to establish a dialogue between peers, modest and sincere. ... more

contact / help

Contact Aigua

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like Aigua, you may also like: